Bienvenue à Starbase 11 , capitaine. Le commodore vous attend.
Il veut connaître la raison de votre détour jusqu'ici.
Nous avons reçu un message nous demandant de nous rendre ici.
Aucun message n'a été envoyé.
Jim, je ne comprends pas.
M. Spock a reçu une transmission de la base.
Le capitaine Pike, ancien commandant de l'Enterprise,
nous a demandé de venir d'urgence ici.
- Impossible. - Si mon officier déclare avoir reçu ...
- Je ne le mets pas en doute. - Jose, je...
- C'est tout simplement impossible. - Pourquoi ?
Comment ? Vous ignorez donc ce qui est arrivé au capitaine Pike ?
Ça fait pourtant des mois qu'on en parle, ici.
Désolé d'avoir à vous le montrer.
Il est au service médical.
SILENCE SOINS INTENSIFS
Vous avez rencontré Chris Pike ?
Oui, lors de sa nomination comme capitaine de flotte.
Il a environ votre âge.
- Grand, beau, actif. - Je lui succède à l'Enterprise.
Spock a longtemps servi avec lui.
Onze ans, quatre mois et cinq jours.
Quel est le problème, commodore ?
Lors d'une ronde d'inspection d'un vaisseau de classe J,
un des déflecteurs a cédé.
Les rayons delta ?
Il est rentré et en a sorti tous les survivants.
Je voulais vous préparer.
Capitaine Pike ?
Capitaine.
Vous vous souvenez de ces messieurs.
Ils voulaient vous voir.
Deux clignotements signifient "non".
J'ai pensé que vous feriez une exception pour eux.
Je suis désolé, messieurs.
Chris, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Capitaine Pike,
puis-je rester un instant ?
Vous connaissez la raison de ma visite.
C'est dans six jours,
et j'ai tout planifié.
Je ne vous ai jamais désobéi, mon capitaine.
Mais cette fois, je le dois.
Je sais. Il s'agit de traîtrise et de mutinerie.
Mais je dois le faire.
Je n'ai pas le choix.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LA MÉNAGERIE 1re partie
Encore une fois, Jose.
Spock dit avoir reçu un message nous disant de venir.
Il l'a écrit dans son journal. C'est une preuve suffisante.
Que montrent les enregistrements ?
Aucun message n'a été envoyé d'ici.
Vous n'avez reçu aucun message.
J'imagine que les enregistrements ont été délibérément changés.
Un expert peut changer la cassette,
imiter une voix, parler, se taire.
Le capitaine de votre officier est toujours hospitalisé,
très sérieusement blessé.
Et ce même officier semble être le seul à avoir
- entendu l'appel. - S'il voulait voir le capitaine,
il pouvait prendre congé.
Bien entendu.
Qui aurait voulu nous faire changer de cap ?
Rien n'a été reporté dans notre secteur spatial,
aucun problème extra-terrestre.
Centre informatique.
Ici le chef Humboldt.
Vous avez à nouveau vérifié les cassettes pour cette date ?
- Oui, capitaine. - Un message
a pu être envoyé sans que nous le sachions ?
Négatif. Nous avons vérifié tout ce qui était possible.
Très bien. Commencez à chercher l'impossible.
Terminé.
Vous ai-je présenté Mlle Piper, Jim ? Voici le capitaine Kirk, Mlle Piper.
J'ai immédiatement reconnu le capitaine.
Une amie en commun vous avait décrit,
le lieutenant Helen Johannson.
Helen vous a décrit...
Elle a juste dit qu'elle vous connaissait.
Avez-vous un rapport à rendre, Mlle ?
Oh, oui, commodore.
Je crains que notre enquête n'ait pas abouti, commodore.
Les années de service de M. Spock auprès du capitaine Pike
témoignent de sa loyauté envers son ancien supérieur...
Un Vulcain préférerait mourir plutôt que d'être déloyal.
Cela vaut pour tous ses supérieurs.
Toutes les possibilités doivent être envisagées.
Le capitaine Pike n'a pas pu envoyer ce message.
Dans son état, il est sous constante observation.
Et incapable de bouger, Jim.
Son fauteuil roulant a été conçu pour répondre à ses ondes cérébrales.
Il peut le tourner, l'avancer et le reculer légèrement.
Grâce à la lumière, il peut dire oui ou non.
C'est tout, Jim.
C'est tout ce dont ce pauvre diable est capable.
Son esprit est aussi actif que le tien et le mien,
mais il est piégé dans un corps de légume inutile.
Il est maintenu artificiellement en vie,
grâce à un cœur électrique.
Il n'aurait même pas pu demander d'envoyer ce message ?
Opérations Starbase.
Opérations Starbase Opérations Starbase à l'Enterprise.
Vos ordres ont changé, Enterprise.
Opérations Starbase, M. Hanson.
Opérations Starbase à l'Enterprise. Vos ordres ont changé.
Ils doivent être entrés directement dans vos ordinateurs.
Ils sont top-secret et encodés.
Ici l'Enterprise, nous sommes prêts.
Demandez confirmation.
Enterprise à Starbase. Demande de confirmation.
Cette zone est interdite. Que faites-vous ?
J'ai une autorisation.
Qui vous l'a donnée ? Je n'en ai pas été informé.
Vous court-circuitez le...
À qui sont ces cassettes ?
Je répète, Enterprise à Starbase. Ordres reçus.
Nous avons besoin de la confirmation d'opération du capitaine.
Répondez, Starbase. Répondez, capitaine Kirk.
Ici le capitaine. Vous avez confirmation, Mlle Uhura.
Ici Hanson, capitaine.
Notre destination a été enregistrée dans les ordinateurs.
Que faire du gouvernail si j'ignore où je vais ?
M. Spock est à mes côtés. Il répondra à vos questions. Terminé.
Ici M. Spock.
Les ordinateurs du vaisseau commanderont le gouvernail.
Le trajet sera réglé par ordinateur.
Vous n'en discuterez pas
avec le personnel du vaisseau ou de Starbase.
- Entendu ? - Bien reçu, monsieur.
Tenez-vous prêts. Dans une heure, nous sortirons de l'orbite.
- Il n'arrête pas de signaler "non". - Non à quoi ?
J'ai tenté de lui demander. Il s'est très dangereusement agité.
- Combien de temps vivra-t-il ? - Autant que nous.
Satanée médecine.
Nous avons pu nous rattacher à tous les organes humains, sauf un :
le cerveau. Et le cerveau, c'est toute la vie.
Cet homme peut avoir les mêmes pensées que nous.
L'amour, l'espoir, le rêve, tout comme nous.
Mais il ne peut communiquer, et personne ne peut l'atteindre.
- Il continue de faire "non". - Non à quoi ?
On pourrait le questionner des semaines
avant d'arriver à trouver.
Bones,
Spock serait-il mêlé à cette histoire ?
Je ne comprends pas, Jim.
Ce que je veux dire est que...
soit un message a été reçu...
Il y a deux possibilités.
Soit quelqu'un l'a envoyé pour nous faire venir,
ou une personne à bord a menti.
Peut-être M. Spock ?
Jim, mis à part le fait que l'on connaît bien Spock,
le fait qu'il soit un Vulcain signifie qu'il est incapable de mentir.
Il est aussi à moitié humain.
Cette moitié est complètement immergée.
Être pris en train d'agir
ou même de penser comme nous suffirait à le gêner.
Quelqu'un interfère avec mes commandes et mon vaisseau.
J'ignore qui c'est, mais je le saurai.
Si tu avais les connaissances techniques, je te soupçonnerais.
Tu ne les as pas. Spock les a.
Il ne mentirait pas.
Une entrée dans le journal qui ne colle pas aux faits.
- Tu peux expliquer ça ? - Non.
Mais soupçonner Spock entre tous...
Toi ou moi, on pourrait partir en eau de boudin pour une raison.
Mais pas Spock. C'est impossible.
Dr McCoy, présentez-vous aux contrôles du téléporteur.
McCoy aux contrôles du téléporteur.
Ici Dr McCoy.
On vous demande à bord de l'Enterprise, docteur
Urgence médicale.
Qu'est-il arrivé ? Un malade, un blessé ? Est-ce grave ?
C'est tout ce que nous savons. On vous demande.
Quelqu'un qui a une écharde, probablement.
Je transmets et vous tiens au courant, Jim.
"Strictement réservé au commandement de la Starfleet."
Je confirme vous avoir ordonné de le lire.
Vous savez quelque chose sur cette planète ?
Autant qu'un capitaine. Consigne générale 7 :
"Aucun vaisseau ne doit aller sur Talos IV,
"même en condition d'urgence."
C'est l'unique acte passible de la peine de mort.
Seul le commandant de flotte sait pourquoi. Ceci ne l'explique pas.
Mais il nomme le seul vaisseau terrien à avoir jamais visité la planète.
L'Enterprise.
Commandé par le capitaine Christopher Pike.
Et Spock, l'officier scientifique mi-vulcain.
Commodore ! Le capitaine Pike a disparu.
- Ici Mendez. Qu'y a-t-il ? - Le vaisseau Enterprise, commodore.
Il sort de l'orbite. Et refuse de répondre à notre signal.
Nous sommes sortis de l'orbite, M. Spock.
Étrange, sans navigateur.
L'Enterprise sait ce qu'il fait, M. Hanson.
- On essaye de nous appeler. - Gardez le silence radio, lieutenant.
Ici le premier officier Spock.
Voici les ordres de la Starfleet.
J'ai temporairement été chargé de commander l'Enterprise.
Notre destination reste secrète, mais notre mission est simple.
Le commandement de Starbase a mis le capitaine Kirk en arrêt maladie.
Jusqu'à son retour, voici les instructions.
Vous suivrez mes ordres comme les siens.
Terminé.
Que se passe-t-il ?
Qui a mis Jim en arrêt maladie ?
On m'a demandé de venir.
- J'ai vérifié partout. - Personne n'en a fait la demande.
- C'est exact. - Je regrette
de devoir vous cacher certaines choses.
Voulez vous me suivre ?
Que se passe-t-il, Spock ?
Capitaine, vous allez bien ?
- Je vois que vous signalez toujours. . . - Docteur, un instant.
Kirk à Dr McCoy.
J'enregistre ce message, Bones, afin d'éviter tout malentendu.
Je suis désolé de vous l'ordonner.
Ne perturbez plus le capitaine avec vos questions.
Prenez juste soin de lui.
Suivez les instructions de Spock à la lettre. Terminé.
Le scanner montre que nous sommes suivis.
Par un objet de la taille de la navette de Starbase.
- On fait marche arrière ? - Ignorez-les, M. Hanson.
Ils ne pourront pas nous rattraper, à cette vitesse.
- S'ils veulent nous contacter... - Vous avez des ordres, M. Hanson.
Nous n'entrerons pas en contact.
Navette Starbase 1 à l'Enterprise. Répondez.
Enterprise, ici le commodore Mendez et le capitaine Kirk.
Si vous m'entendez, je vous ordonne de répondre.
C'est sur toutes les fréquences d'urgence, Jim.
Spock se dirige bien vers Talos IV.
Il va nous semer.
Le carburant est descendu à 63,3.
En faisant demi-tour, nous en aurons à peine assez pour rentrer.
Navette à Enterprise, répondez.
Enterprise, répondez !
- Bibliothèque informatique. - Branchez les détecteurs.
Mesurez l'objet qui suit l'Enterprise.
Objet informatisé. Il s'agit d'une navette de classe F.
Coque en métal duranium, puissance du moteur à ion...
Stop.
Avec ce carburant, combien de temps a-t-on
avant de devoir retourner à Starbase ?
Informatisé.
La navette a déjà dépassé le seuil de sécurité pour le retour.
Nous sommes en roue libre.
Malédiction.
Vous n'aviez pas le droit de venir.
R.A.S.P., capitaine : "le rang a ses privilèges".
Il reste deux heures d'oxygène.
Merveilleux.
Une partie de moi espère que l'Enterprise ne viendra pas.
Si nous montons à bord, Spock est fini.
La cour martiale, la disgrâce.
Il mourra s'il arrive à Talos IV.
Pourquoi voulait-il y amener Pike ?
D'après le rapport de commandement,
Talos n'a rien à apporter au genre humain.
Spock doit avoir ses raisons.
Peut-être. Ou alors, il est devenu fou.
Je me demande bien qui est cette navette qui nous suit.
Et je ne vois qu'une seule réponse.
Mais je dois me tromper. N'est-ce pas, M. Spock ?
Contrôle informatique, verrouillez la navette qui nous suit.
Verrouillée. Faisceau tracteur prêt.
Sélectionnez la bande Able-Seven-Baker.
Exécutez les instructions.
Est-ce le capitaine, M. Spock ?
Monsieur, les moteurs font marche arrière.
Nous venons de nous arrêter.
Ici le premier officier.
Sécurité, envoyez une équipe armée sur le pont.
Salle du téléporteur, tenez-vous prêts pour le capitaine Kirk.
En fonction dès maintenant,
le lieutenant Hanson est aux commandes.
- Monsieur ? - Terminé.
Docteur, en tant que responsable ici présent,
je me rends à vous.
- Vous quoi ? - La charge
est la mutinerie, docteur.
Je n'ai jamais reçu l'ordre de commander.
Rapport de sécurité, M. Spock.
Docteur.
M. Spock est
en état d'arrestation.
- L'enfermement aux quartiers suffit ? - C'est approprié, docteur.
Je ne causerai pas d'ennuis.
- Allez-y, enfermez-le. - Oui, monsieur.
Garez la navette sur le pont, M. Scott.
Téléportez-nous à bord.
Très bien, capitaine. Verrouillage complet.
- Transfert du commandement. - Commandement accepté.
- Où est Spock ? - Arrêté, dans ses quartiers.
Dans ses quartiers ? Après ce qu'il a fait, lieutenant ?
Capitaine, ici la passerelle. Les moteurs s'allument.
Annulez. Maintenez cette position. Celui qui a ordonné.. .
Personne ne l'a fait.
M. Spock a mis les ordinateurs en charge du vaisseau.
Déconnectez le contrôle informatique.
Impossible, capitaine.
Le gouvernail ne répond pas.
Contrôle informatique, répondez.
- Ordinateur. - Libérez le gouvernail.
Impossible.
Ici le capitaine. Sur commande vocale,
vous annulerez toute instruction contraire.
Commande vocale : libérez le gouvernail.
Impossible.
Toute tentative court-circuiterait les systèmes vitaux du vaisseau.
Le contrôle informatique doit être maintenu
jusqu'à ce que le vaisseau atteigne la planète Talos IV.
Journal du capitaine, date stellaire 3012,4.
Malgré nos efforts pour déconnecter les ordinateurs,
l'Enterprise se dirige toujours vers la mystérieuse planète Talos IV.
Cependant, comme l'exigent
les consignes générales de la Starfleet,
l'audience du lieutenant commandant Spock
sera convoquée. Sur toutes mes années de service,
c'est le moment le plus difficile auquel J'ai dû faire face.
L'audience est ouverte.
M. Spock,
vous avez droit à l'avocat de votre choix.
Monsieur, j'y renonce.
Ainsi qu'à mon droit à cette audience. Je demande la cour martiale.
Négatif.
Puis-je vous demander pourquoi, capitaine ?
La mutinerie exige une commission de procès de trois commandants.
Puisque nous n'en disposons que de deux...
Monsieur, je dois préciser
que vous disposez des trois officiers requis :
vous-même, le commodore Mendez, et le capitaine Christopher Pike.
Négatif.
Le capitaine Pike est invalide.
Il est toujours inscrit sur la liste du personnel en fonction.
Nous n'avons pas eu le cœur de le retirer.
Il vous a eu. Dieu sait ce qu'il veut, mais il a tout prévu.
Journal du capitaine, date stellaire 3012,6.
Cour martiale convoquée.
M. Spock a renoncé à un avocat et plaide coupable.
M. Spock,
savez-vous, en plaidant coupable,
qu'une accusation encourant la peine de mort
sera retenue contre vous
si ce vaisseau entre dans la constellation Talos ?
- Je le sais. - Pourquoi ?
Pourquoi aller là-bas et y amener le capitaine Pike ?
Je veux savoir pourquoi.
Vos commentaires sont-ils enregistrés, monsieur ?
Bien sûr.
Merci. Je demande la permission d'allumer l'écran de contrôle.
Pourquoi ?
Pour répondre à votre demande, monsieur.
Et expliquer l'importance d'aller à Talos IV.
Vous avez ouvert la porte
aux preuves qu'il souhaiterait présenter.
On dirait que c'est ce qu'il avait prévu.
Présentez vos preuves. Allumez l'écran.
C'était il y a 13 ans.
L'Enterprise,
dirigé par le capitaine Christopher Pike.
Quelque chose se dirige vers nous, capitaine.
Arrêtez.
Chris,
c'était vraiment vous, sur l'écran ?
C'est impossible.
M. Spock, aucun vaisseau ne produit des enregistrements aussi parfaits.
- Que regardions-nous ? - Je ne peux pas encore vous le dire.
Capitaine Pike, ces enregistrements ont-ils été produits
durant votre voyage ?
La cour n'a pas à voir les preuves sans savoir leur source.
À moins que la cour ne demande la raison au prisonnier, commodore.
Vous avez posé cette question.
Vous m'avez manipulé pour que je le demande.
Votre preuve est irrecevable.
Je dois contester. Je veux en voir plus.
Vous avez ce droit, capitaine.
Mais le fait que le prisonnier soit votre officier et un ami intime...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Très bien, continuez.
Allez-y, M. Scott.
Non. C'est autre chose. Il y a quelque chose là-bas.
Comme je l'ai dit, messieurs, c'était il y a 13 ans.
Nous étions en patrouille
lorsque le vaisseau a détecté un objet devant.
Au début, nous ne savions pas de ce que c'était.
Il avance à la vitesse de la lumière. Risque de collision.
Le faisceau anti-météorite ne l'a pas dévié.
- Manœuvres dilatoires, monsieur ? - Continuez.
C'est une onde radio, monsieur.
Nous traversons un signal de détresse ancien.
Ils ont saisi l'interférence et ont ainsi pu attirer l'attention.
Un vaisseau en difficulté forcé à atterrir.
- Pas d'autre message. - J'ai un point fixe.
Il vient de la constellation Talos.
Nous n'y avons pas de vaisseau ni de colonie.
Le code d'appel est celui de l'expédition de prospection
SS Columbia.
Qui a disparu dans cette région il y a environ 18 ans.
C'est bien la durée que prendrait un signal radio à nous parvenir.
D'après les registres, Talos n'a jamais été exploré.
Un système solaire semblable à celui de la Terre. Onze planètes.
La numéro quatre semble être
de classe M.
Atmosphère oxygénée.
Ils pourraient encore être vivants, même après 18 ans.
S'ils ont survécu à l'accident.
N'allons-nous pas voir, pour être sûrs ?
Pas sans preuve qu'il y a des survivants.
Allons vers la colonie Véga.
Mais prenons d'abord soin de nos blessés et malades.
Tenez le gouvernail. Maintenez l'allure.
Oui, monsieur.
- Ici Boyce. - Venez dans ma cabine, docteur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai pas dit que j'allais mal.
Ainsi, nous avons reçu un signal de détresse.
C'est exact.
Tant que nous n'obtenons pas d'autre info,
l'état de l'équipage est plus important.
J'aimerais connaître l'opinion du médecin du vaisseau.
Je suis d'accord avec vous.
Bien, j'en suis heureux.
Nous allons nous arrêter à Véga
et remplacer ceux qui doivent être hospitalisés.
Et aussi...
Qu'est-ce que vous mettez dedans ? De la glace ?
Qui voudrait un martini chaud ?
Qui vous dit que j'en ai besoin ?
Parfois,
un homme dit des choses à son barman
qu'il ne dirait pas à son médecin.
À quoi pensez-vous, Chris ? Au combat sur Rigel VII ?
Je ne devrais pas ?
Mon quartier-maître et deux autres morts, sept blessés.
Auriez-vous pu l'empêcher ?
J'aurais du sentir venir les ennuis.
J'ai été pris dans cette forteresse déserte
et attaqué.
Vous vous fixez des standards que personne ne peut atteindre.
Vous traitez tout l'équipage comme des êtres humains, sauf vous.
Vous êtes fatigué et vous...
Évidemment que je suis fatigué.
Évidemment.
J'en ai assez d'être responsable de 203 vies,
de décider quelle mission sera trop risquée ou non,
qui fera partie de l'équipe au sol.
Qui vivra.
Qui mourra.
J'en ai assez, Phil.
Au point de suivre mon conseil et de prendre un congé ?
Au point de considérer ma démission.
Pour faire quoi ?
Rentrer à la maison, déjà.
Une jolie petite ville entourée de 80 km d'espace vert.
J'avais deux chevaux, vous savez.
On partait à cheval toute la journée.
Ça a l'air fantastique.
Monter à cheval, pique-niquer tous les jours.
C'est un des endroits où je pourrais aller.
Je pourrais monter un business sur Regulus ou Orion.
Vous, un marchand à Orion, gérant des esclaves animaux-femmes ?
Ça n'est pas la seule vie possible.
J'ai le choix sur toute la galaxie.
Pas pour vous.
Un homme peut vivre la vie comme elle vient,
y aller la tête la première, en profiter...
ou lui tourner le dos et commencer à se faner.
Vous commencez à parler comme un médecin, barman.
Choisissez.
Nous recevons les mêmes types de clients :
les vivants et les mourants.
Ici M. Spock. Nous interceptons un second message.
Il y a des survivants de l'accident sur Talos.
"Onze survivants de l'accident. Gravité et oxygène acceptables.
"Nourriture et eau disponibles, mais à moins que.."
Le message s'est ensuite interrompu, monsieur.
Message à l'équipage.
Système ouvert.
Ici le capitaine.
Nous nous dirigeons vers la constellation Talos.
Distorsion temporelle, facteur 7.
Trajet informatisé à l'écran.
Tous les ponts l'ont reçu, monsieur.
Envoyez.
Éteignez.
M. Spock, vos prouesses techniques m'impressionnent,
pour avoir fabriqué tout ceci.
Je vous félicite pour votre imagination.
C'est une cour de la loi spatiale, pas un théâtre.
Capitaine, dites à la cour qu'il ne s'agit pas d'imagination,
ni de savants fichiers photographiques.
Assistons-nous aux événements réels d'il y a 13 ans ?
Oui, messieurs. Sur cet écran, c'est bien ce qui s'est passé.
L'incroyable expérience du capitaine Christopher Pike sur Talos IV.
Si, après avoir vu ceci, la cour veut renvoyer le vaisseau,
je le remettrai en contrôle manuel.
Vous n'êtes pas en position de négocier. C'est ridicule.
Il a mutiné, volé ce vaisseau, enlevé le capitaine Pike.
- C'est allé trop loin. - Nous ignorons l'histoire.
- Je vote pour. - Et moi contre. L'impasse.
Ce n'est pas une impasse.
Il reste une personne de la cour que nous n'avons pas entendue.
Très bien. Capitaine Pike,
vous décidez. Allons-nous continuer dans ces conditions ?
Oui.
Journal du capitaine, addendum.
M. Spock, jugé pour mutinerie,
a forcé la cour à accepter une preuve inhabituelle.
Sur l'écran de contrôle,
le voyage du capitaine Pike et de L'Enterprise
vers un monde interdit dans toute la galaxie.
Allumez l'écran.
Nous sommes dans l'orbite.
Rapport géologique terminé.
- Prospection initiale prête. - Spectrographie ?
L'atmosphère est d'oxygène et de nitrogène,
lourde avec objets inertes, sûre.
- Gravité ? - Zéro point neuf de la Terre.
Capitaine. Il y a des reflets à la surface de la planète.
D'après mon examen, des morceaux de métal polarisés.
- Peut-être des morceaux du vaisseau. - Préparez une équipe de six.
- Ça vous dit ? - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Désolé, numéro un. Avec si peu d'informations sur la planète,
nous gardons nos officiers expérimentés à bord pour nous couvrir.
Bien sûr, monsieur.
Aucun problème évident, restons sur nos gardes.
Oui, monsieur. Il y a un canyon à gauche.
Nous pouvons nous poser ici et resterons invisibles.
Capitaine.
Des hommes.
Des humains.
Capitaine Christopher Pike, United Spaceship Enterprise.
Dr Theodore Haskins, Institut du continent américain.
La Terre va bien ?
Toujours la même, vous la verrez bientôt.
Vous serez vite rentrés.
On a brisé la barrière temporelle. Notre nouveau vaisseau peut...
Voici Vina.
Ses parents sont morts. Elle est née peu avant l'accident.
- Enterprise. - Nous vous écoutons, équipe au sol.
Nous allons commencer à envoyer les survivants et leurs affaires.
On prépare les quartiers.
Puis-je envoyer des équipes scientifiques ?
Affirmatif...
Vous semblez en pleine santé et intelligent, capitaine.
Un spécimen rare.
Je n'ai pas reçu le dernier message, capitaine.
Réponse affirmative.
Terminé.
Veuillez excuser son vocabulaire, capitaine.
Elle a vécu toute sa vie parmi des scientifiques d'âge avancé.
Donnez-moi un instant, j'aimerais vous rendre mon rapport médical.
Il est temps de montrer notre secret au capitaine.
Ils sont en excellente santé, presque trop.
Il y a une raison,
mais nous ignorons si la Terre est prête à apprendre le secret.
La fille va vous montrer. Nous acceptons votre jugement.
Vous êtes fatigué. Bientôt, vous vous sentirez mieux.
Vous ne voyez pas ?
Ici et là.
- Je ne comprends pas. - Vous comprendrez bientôt.
Vous êtes parfait.
Capitaine !
- Ici Spock. - Nous vous écoutons, équipe au sol.
Il n'y a pas de camp de survivants, Numéro Un.
Tout ceci est un piège.
Nous avons perdu le capitaine. Bien reçu ?
- Quoi ? - C'est pour le commodore Mendez.
Un signal de la flotte pour vous. Allez-y, Uhura.
Commodore Mendez. Urgent.
D'après les moniteurs spatiaux,
l'Enterprise reçoit des transmissions de la planète Talos IV,
violant les consignes générales de la Starfleet.
Nous recevons des transmissions de Talos IV ?
Ce que nous avons vu...
- Provient de Talos IV, monsieur. - Kirk est relevé de ses fonctions.
Vous avez l'ordre de commander l'Enterprise.
Désactivez le vaisseau si nécessaire, pour limiter tout contact.
Message signé : Comsol, Commandant de la Starfleet.
M. Spock, vous connaissez les ordres sur les relations avec Talos IV.
Vous avez délibérément invité la peine de mort.
Vous avez ruiné vos chances
et celles du capitaine.
Le commodore sait que le capitaine Kirk ignorait cela.
Un capitaine est responsable de ce qui arrive sur son vaisseau.
Je vous ordonne de remettre le vaisseau en contrôle manuel.
Monsieur, il me faut respectueusement refuser.
Très bien. Vous avez mérité la peine.
Cette audience est suspendue.
Vous savez ce que vous faites ?
- Avez-vous perdu la tête ? - Capitaine.
Jim, ne m'en empêchez pas.
Ne le laissez pas faire.
Il s'agit de votre carrière et de la vie du capitaine Pike.
Vous devez voir le reste de la transmission.
Enfermez-le.
À SUIVRE...